Odysseus

Překlad Aloys Skoumal. Dějová kostra díla je velmi prostá - předkládá výsek ze života irského žurnalisty během jediného dne v r. 1904, kdy se hrdina setká s přítelem a jeho ženou. Tento děj je však nazírán nikoliv zvenčí, ale z nitra jednotlivých postav. Bloudění hrdiny v labyrintu katolického Dublinu je protipólem k Homérovu dílu a každá kapitola také odpovídá jedné z 18 hlavních epizod Odysseje. Také hlavní postavy mají své mýtické protějšky. Tento postup obohacuje Joyceovo dílo o silný parodický moment a postavy tím získávají specifickou dialektiku. Všední události se prolínají s proudem vědomí hlavních hrdinů, s jejich asociacemi, úvahami a sny.